I’ll have been travelling for 23 hours when I finally get there. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

travelling
travel (Verb)
been
be (Verb)

Beispiele

When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
She's got more money than I have.	Sie hat mehr Geld als ich.
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...

Phrasen

first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
I get the picture.	Ich verstehe schon.
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
I don't mind if I do!	Von mir aus gerne!
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
It could have been worse.	Wir hatten Glück im Unglück.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.

Substantive

land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure	erschließungsbeitragsfreies Land   [Raumplanung]
new policies for which the first premium has been paid [VERSICH.]	eingelöstes Neugeschäft   - Neugeschäft, für das der Erstbeitrag bezahlt ist
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
date when results were read	das Ablesedatum  Pl.: die Ablesedaten
list of firms whose bills have been protested [FINAN.]	die Protestliste  Pl.: die Protestlisten   [Bankwesen]
receiving of property on which no tax has been paid [FINAN.]	die Steuerhehlerei  Pl.: die Steuerhehlereien
obligation to restore that which has been transformed [JURA]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
compensation for traveling^AE; compensation for travelling^BE	die Reisekostenerstattung  Pl.: die Reisekostenerstattungen
consignment to be called for	abzuholende Sendung
matter for which protection is sought	Gegenstand des Schutzbegehrens
professional association having liability for industrial safety and assurance [ADMIN.]	die Berufsgenossenschaft  Pl.: die Berufsgenossenschaften
trade association having liability for industrial safety and assurance [ADMIN.]	die Berufsgenossenschaft  Pl.: die Berufsgenossenschaften

Verben

to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to have got to  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to be getting at sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |
to get a feel for so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to get ready for sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to get ready for sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to have been there before  | had, had | [ugs.]	etw.^Akk. schon mal erlebt haben  | hatte, gehabt |
to have got the hang of it	den Bogen raushaben  | hatte raus, rausgehabt |
to have got it made	es geschafft haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be getting better	aufwärtsgehen  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |
to have been put up	aushängen  | hing aus, ausgehangen |
to get customs clearance for sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. zollamtlich abfertigen lassen  | ließ, gelassen |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to have been promised naturalization^AE  | had, had | [JURA]; to have been promised naturalisation^BE [JURA]	eine Einbürgerungszusicherung erhalten  | erhielt, erhalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

for me	mir  Personalpron.
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
I  Pron.	ich
when  Konj.	als
when  Konj.	wenn
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
when  Konj.	während
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes
as has been proved	erwiesenermaßen  Adv.
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
for hours	stundenlang  Adj.
lasting for hours	stundenlang
to be called for	postlagernd  Adj.
when  Adv.	wann
finally  Adv.	endlich
finally  Adv.	schließlich
finally  Adv.	am Ende
finally  Adv.	endgültig
finally  Adv.	letztlich

Abkürzungen

iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
landlocked country [Abk.: LL] [JURA]	küstenferner Staat
landlocked country [Abk.: LL] [JURA]	küstenfernes Land
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	der Binnenstaat  Pl.: die Binnenstaaten
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	küstenferner Staat
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	küstenfernes Land
guidance loop logic [TECH.]	die Lenkschleifenlogik [Abk.: LL]
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungsauswertung
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungswerte
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	gewonnene Erkenntnisse
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	gezogene Lehren
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

traveling, moving, travel